|
Post by sojibislam on Apr 25, 2024 9:28:27 GMT
人们很容易认为英语是网络的通用语言。虽然它仍然是使用最多的语言,但其份额正在让位于中文、西班牙语、阿拉伯语和葡萄牙语。多语言社交媒体从未如此重要。 印度语言的在线使用也在迅速扩大,预计印度用户将占全球下一个 10 亿移动连接的 35%。到 2021 年,73%的印度互联网用户将更喜欢使用英语以外的语言。 用追随者的主要语言与他们互动是建立持久且有意义的关系的关键。Facebook 的一项研究发现,美国的拉美裔人对用西班牙语做广告的品牌持更积极的态度。 语言也会影响消费者的信心。超过70%的消费者在购买前需要以他们的语言提供信息。 无论您是计划与现有客户群建立联系还是拓展新市场,请使用这些提示来避免在翻译中迷失方向或犯下双语失礼。 奖励: 阅读分步社交媒体策略指南,其中包含有关如何扩大社交媒体影响力的专业提示。 建立多语言社交媒体形象的 14 个技巧 1.了解您的受众人口统计数据 营销人员应该始终知道他们的营销对象是谁。 这包括了解受众使用什么语言。 所有社交媒体平台都提 欧洲数据 供包含受众语言统计数据的分析仪表板。请密切关注此部分并相应地创建内容。 不要只迎合现有的泡沫。如果您是一家美国公司,并且您的西班牙语粉丝数量极少,这可能表明您未能充分进入西班牙市场。 希望拓展新的语言市场?尝试使用 Facebook 的Cross Border Insights Finder进行竞争分析。 2.不要依赖翻译工具 谷歌、Facebook、微软和亚马逊等科技巨头在自动翻译方面取得了令人兴奋的进步,但它们仍然无法与人类竞争。 亚马逊在尝试创建印地语网站时亲身经历了翻译算法的失败。机器生成的印地语不仅完全难以辨认,而且也没有考虑到已经渗入印地语词典的英语借词。 另一个例子:为了提供简洁的标题或有力的口号,社交媒体文案通常依赖讽刺和双关语,而这些很容易在机器翻译中迷失。问问汇丰银行就知道了。 这家跨国银行的口号“Assume Nothing”被误译,错误地引导客户“Do Nothing”,导致耗资 1000 万美元进行品牌重塑。 3. 投资顶尖翻译人员 失误可能会付出高昂的代价。但糟糕的翻译也可能传达出缺乏尊重。 加拿大电信公司 Telus 在发推文“深呼吸,磨砺自己”后,遭到了该国法语社区的批评。用法语“去杀了他”,而不是“深吸一口气,接地气”。去杀了它吧。” 当新加坡寿司连锁店 Maki-san错误地用马来语“Maki Kita”菜肴咒骂粉丝时,一些评论家批评该品牌在多样性方面存在缺陷。 一般规则:如果您不理解,请勿分享。至少在与这样做的人仔细检查之前不会。 4. 谨慎使用新词 品牌喜欢为产品和活动创造新词。由于它们是虚构的单词,因此有可能一次性与所有语言受众产生共鸣。 在走这条路之前,请检查以确保您的新单词在其他语言中没有任何意想不到的含义。 谷歌翻译对于测试目的很方便,特别是因为客户如果不理解你的新词可能会使用它。
|
|